Traducción del contenido de la lista en Jolt
Resumen: Esta guía explica cómo exportar listas de Jolt a un archivo CSV, añade traducciones de idiomas, y luego importa el contenido traducido de nuevo a Jolt. Esto le permite ver listas en diferentes idiomas mientras utiliza la aplicación Jolt.
Requisitos
Idioma de la aplicación vs. Idiomas del contenido:
El idioma de la aplicación afecta a las etiquetas de los botones y los menús y está disponible en idiomas como el alemán, el inglés, el español y más.
El contenido de la lista se refiere a las descripciones de los elementos de las listas, que pueden estar en cualquier idioma y traducirse a través de archivos CSV.
Disponibilidad de características:
Esta característica está disponible en la página de Índice de Listas.
Exportación e importación de listas para traducir requiere familiaridad con las hojas de cálculo y los formatos de archivo.
Las listas que ya se muestran en la aplicación no recogerán nuevas traducciones hasta que sean reimportadas.
pasos para traducir la lista de contenido
Exportar listas para traducir:
Log in to the Jolt Web Portal.
Vaya a Listas | Editar Listas.
Seleccione las listas que desea traducir marcando las casillas correspondientes.
Haga clic en el botón Más opciones en la esquina superior derecha y seleccione Exportar.
Un archivo se descargará en la carpeta Descargas de tu navegador.
Traducir listas en una hoja de cálculo:
Abra un programa de hoja de cálculo que soporte formato CSV en el mismo equipo donde exportó las listas.
Abrir o importar el archivo CSV de la carpeta Descargas.
Verá las siguientes columnas:
Key: Jolt’s internal item key. No modificar esta columna.
Descripción: Para notas o contexto sobre el campo. Esto se guardará cuando importes las traducciones.
Texto predeterminado: Contiene el contenido original de la lista de traducciones.
Columnas de idioma: Agregue el código ISO 639-1 de dos caracteres para el idioma de destino en la columna D. Introduzca las traducciones debajo de este código.
Guarda el archivo CSV con las traducciones.
Importar traducciones a Jolt:
Regresa al Portal Web de Jolt.
Vaya a Listas | Editar Listas.
Haga clic en el botón Más opciones y seleccione Importar traducción CSV.
Arrastre y suelte o navegue para seleccionar el archivo CSV traducido que ha guardado.
Haga clic en Guardar para abrir la coincidir idiomas modales.
Asegúrese de que aparece el código de idioma correcto. Si no, seleccione el idioma del menú desplegable.
Haz clic en Importar y luego en Hecho.
Viendo listas traducidas
Preferencia de Idioma de la App:
Para ver la aplicación y las listas en un idioma diferente, establece tu preferencia de idioma en tu perfil de usuario. Tras volver a iniciar sesión, la aplicación y las listas se mostrarán en el idioma preferido.
Cambiar traducciones sin cambiar el idioma de la aplicación:
Para listas con traducciones alternativas, pulse el botón Más opciones en la aplicación para seleccionar el idioma deseado.
FAQ
P: ¿Cómo exporto una lista para la traducción?
A: Ir a Listas | Editar Listas en el Portal Web de Jolt, seleccione las listas que desea traducir, haga clic en Más opcionesy elija Exportar.
P: ¿Qué debo hacer si mi lista no se actualiza con nuevas traducciones?
A: Asegúrese de que la lista no se muestra todavía en la aplicación. Importar el archivo traducido de nuevo para actualizar la lista con nuevas traducciones.
P: ¿Cómo encuentro el código de idioma ISO para mi traducción?
A: Mira los códigos de idioma ISO 639-1 de dos caracteres aquí.
P: ¿Puedo ver traducciones sin cambiar el idioma de la aplicación?
A: Yes, use the More Options button in the app for lists with alternate translations to view them in different languages.
P: ¿Qué pasa si cometo un error en el archivo CSV?
A: Reexportar la lista, corregir el error en la hoja de cálculo, e importar de nuevo el archivo CSV actualizado.